miércoles, 9 de noviembre de 2016

Gràcies, Montse Vergés

La delicada traducción al català del Poema XIV, de "El azul y los deseos", se la debemos a Montse Vergés.

Gràcies sempre, Montse.


POEMA XIV



Vostè i jo,
patim certes “curioses anomalies”.
Apostem el posat a les paraules.
Confessem set i gana,
blau i desitjos.
Vostè i jo (anòmals inconformistes),
som presa fàcil de l’amor i la ceguesa.

**************************************************
POEMA XIV

Usted y yo,
padecemos ciertas “curiosas anomalías”.
Apostamos el tipo a las palabras.
Confesamos la sed y el hambre,
el azul y los deseos.
Usted y yo (anómalos inconformistas),
somos presa fácil del amor y la ceguera.

No hay comentarios:

Publicar un comentario